Glyph

Translates an app’s strings with models you run yourself. A team reviews what they propose before it ships.

Web and desktop app · runs for a company or on one Mac

Source

Glyph's translations view for the henchmen namespace: the key “contractRenews”, “Renews on {{date}}”, is open with its English source, no Finnish yet, a French text at 77% by mistral and a Swedish one at 59% by viking.
Glyph’s translations view · made-up strings from its demo data

Review by confidence.

Every suggestion names its model and how sure it was. Work through what’s missing or unsure with the keyboard: write a text, ask a model, accept or reject, one by one or in bulk.

Glyph's review view for Swedish: the 63 texts still missing, each with its key, its English source, and buttons to write a text or ask for a suggestion.

A glossary per language pair.

The terms a product uses, with the other forms that count and a note for reviewers. Models are told the terms, and a text that leaves one out is flagged.

Glyph's glossary from English to Finnish: heist, henchman, lair, minion, overlord and scheme, each with its Finnish term, the other forms that count, and a note where one helps.

Where every language stands.

Each language’s progress, what’s missing and what’s unsure, by namespace.

Glyph's overview of 779 keys: Finnish 15% done, French 52%, Swedish 91%, each with its missing and unsure texts, then the same by namespace.